Закон №168-ФЗ уже вызвал немалые беспокойства среди предпринимателей. Ключевым моментом этого регламента является требование о том, что вся информация, предназначенная потребителям, должна быть представлена на русском языке. Это касается не только сайтов, но и рекламных материалов, вывесок, а также меню и инструкций.
Разговоры на эту тему давно обсуждаются в интернете, и сейчас пришло время разобрать, что конкретно изменилось. Ниже приведены важные моменты и полезные рекомендации для бизнеса.
Основные положения закона
Защита товарных знаков
Если название или бренд уже зарегистрированы в Роспатенте, то переводить иностранные наименования не требуется (пункт 4 статьи 10 закона). Однако важно отметить, что эта защита распространяется только на зарегистрированные элементы. Если к товарному знаку, например, Coffee Lab, добавляется слоган «Fresh pastry every day», его придется перевести как «Свежая выпечка каждый день».
Штрафы и проверки
Важно уточнить, что с 1 марта не планируется массовая проверка бизнеса. Тем не менее, штрафы возможны для тех, кто не выполнит новые требования. Обычно процесс начинается с предупреждения и времени на исправление, и только в случае несоответствия последуют штрафные санкции.
Кто осуществляет проверки:
- Роспотребнадзор;
- Муниципальные администрации;
- Прокуратура;
- УФАС.
Как адаптировать названия
Если название вашего бизнеса уже стало узнаваемым и вы не хотите его менять, существует два основных варианта:
- Адаптировать название, добавив русскую версию, например, в соотношении 50/50;
- Зарегистрировать товарный знак для нового названия.
Этот закон также может способствовать увеличению числа регистраций в Роспатенте, что, в свою очередь, увеличит поступления в государственный бюджет.
Рекомендованные ресурсы
- Контур;
- Patent Family;
- Т-Бизнес;
- Нормативные словари;
- Словари иностранных слов.
И наконец, важно не паниковать. Бизнесу уже приходилось адаптироваться к различным реформам, и этот закон — не исключение. Предприниматели неоднократно демонстрировали свою способность выживать и адаптироваться к новым условиям. Успеха вам в этом нелегком пути!
