От марокканского хлеба до уйгурского нана встречаются круглые и овальные лепёшки, которые пекут в печах, на металлических листах или в казанах. Их сходство объясняется и давними контактами между регионами, и практичностью самого плоского хлеба: он быстро пропекается и требует меньше топлива, чем толстая буханка.
Почему лепёшку удобно печь
Теплу легче добраться до середины тонкого теста, поэтому хлеб готовится быстрее. Это особенно полезно там, где топливо ограничено. Лепёшку можно есть с начинкой или вместо ложки, а высушенную — хранить. При этом лаваш, тонкий нан и толстая среднеазиатская лепёшка — разные виды хлеба, а не один рецепт.
Тандыр и родственные печи
В тандыре огонь разводят внизу, а тесто прикрепляют к раскалённой внутренней стенке. Хлеб получает тепло от неё, горячего воздуха и углей; массивные стенки удерживают жар. Конструкция печей в разных местах отличается, хотя названия похожи: тандыр, tandur, tonir, tonur и другие.
Созвучие этих слов связывают с древней историей. Аккадское tin?ru со значением «печь» известно по клинописным текстам уже во втором тысячелетии до нашей эры. Однако родственные формы встречаются и в других языках, поэтому происхождение всей группы слов нельзя уверенно свести к заимствованию от одного народа.
Оазисы и степь: разные условия — разные решения
В городах и земледельческих поселениях Центральной Азии стационарный тандыр был удобен для ежедневной выпечки. У нонов часто оставляют толстый край, а середину прокалывают, чтобы тесто не вздувалось и не отходило от стенки. Похожую технику используют для уйгурского нана в Синьцзяне.
Для кочевого хозяйства тяжёлая глиняная печь менее практична. В дороге удобнее металлический лист или казан. Например, бауырсаки жарят в масле или жире в казане. Это не означает, что кочевники не пекли хлеб: между степью и оседлыми поселениями постоянно обменивались продуктами и способами приготовления.
В 2016 году ЮНЕСКО включила в список нематериального наследия общую традицию приготовления и разделения плоского хлеба Азербайджана, Ирана, Казахстана, Кыргызстана и Турции. В описании упомянуты выпечка в тандыре или тануре, на саже и в казане — единственного способа нет, сообщает источник.
Марокканская печь — не обязательно тандыр
В старых кварталах Феса и Марракеша действуют общественные печи ferrane: хлеб замешивают дома и относят пекарю для выпечки. Поэтому знакомая круглая форма не всегда говорит об одинаковой технологии. В Магрибе есть и собственные глиняные печи, в том числе tabun и tabouna.
Сходство хлеба возникало и благодаря торговле, миграциям и обмену технологиями, и потому, что в разных местах решали одну задачу: быстро приготовить зерновую пищу при доступных запасах топлива. Отсюда родство традиций — и местные различия в печах, рецептах и способах выпечки.