Надымчане озвучили мультфильм «Край земли» на ненецком языке

8 апреля 2026, 18:10

Надымчане озвучили мультфильм «Край земли» на ненецком языке

Это уже вторая подобная работа студии «Дом поющих голосов». Впервые они озвучили с национальным колоритом мульт-сериал «Мимимишки» (7 серий) в 2024 году.

И вот в 2026 году новый шаг - «Край земли», который создала московская студия «КиноАтис».

Самое занимательное, что все 5 актёров дубляжа родственники с одной фамилией Сэротэтто.

Возглавил семейный подряд руководитель студии «Дом, поющих голосов» Илья Сэротэтто. Идею поддержал губернатор Ямала Дмитрий Артюхов.

На перевод и озвучку ушло около 2 месяцев. А самым сложным было вжиться в роль своих персонажей. Приходилось по несколько раз перечитывать, чтобы достичь нужного эффекта. Всё для того, чтобы жители тундры не стеснялись родного языка, изучали его и не забывали своих корней.

ТРКНАДЫМ | Поддержать нас бустом | Читать нас в MAX #НародыАрктики

Источник: Telegram-канал "ТРК Надым | Новости города и района"

Топ

Администрация Старобельского округа опубликовала обращение к жителям

Уважаемые жители Старобельского муниципального округа! Сообщаем вам о мерах безопасности в вечернее и ночное время.Администрация регулярно информирует население об объявлении и отбое воздушной тревоги. Однако в текущей обстановке важно...

Вчера, 21:24

Салехардцы вернулись из очередной поездки в зону СВО с гуманитарной миссией

Для жителя окружной столицы Николая Васильева это уже четвёртая поездка «за ленточку». Поддерживать бойцов он начал практически с самого начала специальной военной операции и не считает это чем-то героическим - просто гражданским долгом.«В...

Вчера, 20:37

Победители и призёры всероссийского полумарафона ЗаБег.РФ

Абсолютный зачёт:5 кмРинат Зинуров, Любовь КутумоваГеоргий Ядне, Эдита ЛамдоПавел Хитрук, Ксения Тэсида10 кмЭдуард Яр, Нелли КуртямоваЯрослав Лаптандер, Елена ЛавроваАндрей Евдокимов, Анна Богданова21.1 кмОлег Кралин, Ирина СоловьеваИлья Микрюков...

Вчера, 21:21

Семьи участников СВО в Салехарде объединил проект «Свет тепла»

В окружной столице стартовал проект поддержки семей участников СВО. Первым мероприятием стал мастер-класс по свечеварению, сообщили в городской администрации.Проект рассчитан на мам, жён и детей участников спецоперации....

Вчера, 21:03

Кречеты облюбовали Ямал: в тундре нашли 14 гнёзд

Ямальские учёные завершили десятую экспедицию к местам гнездования краснокнижного кречета на мостах железной дороги Обская — Карская и получили рекордные данные за весь период наблюдений. На маршруте специалисты встретили 34 кречета. Такое...

Вчера, 20:12

И сердцем, и душою я пою

.В ДШИ №2 прошёл вечер памяти, посвящённый творчеству надымского поэта Сергея Гудкова. Встреча объединила близких, родных, друзей поэта и поклонников его таланта.Любимый муж, заботливый отец, верный друг, светлый и отзывчивый человек —...

Вчера, 20:03

Город переходит в вечерний режим

Мы сбавляем обороты, не спеша наслаждаемся законным выходным, делаем то, о чём давно мечтали. Посмотреть фильм, почитать книгу, поговорить с родным человеком о том, что важно — каждый решает сам, чему посвятить субботний вечер.Всем...

Вчера, 21:24

В Лабытнанги 23 мая состоялся необычный спортивный праздник — чемпионат «Ползунки» и «Бегунки»

Северяне в возрасте от восьми месяцев до двух лет преодолели свои первые дистанции. Соревнования прошли в спортивно-оздоровительном комплексе «Полярный».Участников разделили на две категории. В группе «Ползунки» состязались малыши до года...

Вчера, 19:15

Орнитологи Ямала обнаружили 14 гнезд краснокнижных кречетов

В Ямало-Ненецком автономном округе уже десять лет продолжается эксперимент по изучению численности редких птиц. В ходе экспедиции этого года, которая проходила по мостам железной дороги Обская — Карская, ученые зафиксировали 14 гнезд кречетов...

Вчера, 23:57

[Геннадий Пуйко - личность в истории Ямала"] лекция

В библиотеке «Наследие» состоялось по-настоящему уникальное событие. Лекция о легендарном ямальском писателе Геннадии Пуйко вышла далеко за рамки привычного монолога, превратившись в душевную творческую встречу.В этом году Геннадию Алексеевичу...

Вчера, 21:54

На Ямале для иностранцев, работающих по патентам, действуют жесткие ограничения

Мигранты могут устроиться только в сферу строительства, ТЭК или ЖКХ. В департаменте региональной безопасности пояснили, что именно в этих отраслях ощущается серьезный дефицит...

Вчера, 20:27

Дмитрий Артюхов: Наши учёные вернулись из очередной экспедиции к мостам железной дороги Обская — Карская

Наши учёные вернулись из очередной экспедиции к мостам железной дороги Обская — Карская. Обнаружили сразу 14 гнёзд краснокнижных кречетов — рекордное число за всё время наблюдений. Со дня на день здесь появятся первые в этом году птенцы.Ямал —...

Вчера, 17:57

Когда дороги нет, едет почта: вездеходы доставили ямальцам десятки тонн отправлений

В ЯНАО за сезон вездеходы «Почты России» совершили 40 выездов и доставили жителям труднодоступных территорий более 75 тонн отправлений, сообщили в окружном департаменте ИТ и связи. Основная часть грузов пришлась на посылки из...

Вчера, 19:15

Новоуренгойцы все разные и невероятно классные!

Сегодня у арт-резиденции «Сова» прошёл юбилейный забег на несколько дистанций. Всероссийский полумарафон «ЗаБег.РФ» прошёл насыщенно: бежали взрослые и подростки, участвовали малыши. Участники своим примером показали, что в Новом Уренгое...

Вчера, 21:00

В дни памяти Николая Чудотворца Надымский район посетил архиепископ Салехардский и Ново-Уренгойский Николай

В день памяти перенесения мощей святителя Николая Чудотворца из Мир Ликийских в Бари он возглавил богослужение.От имени надымчан поздравил архиепископа Николая с именинами и вручил юбилейную медаль в честь 50-летия Надыма, а также памятное издание...

Вчера, 17:39

Сезон охоты открылся в центральных угодьях Ямала

С 23 мая 2026 года на Ямале стартовал сезон весенней охоты в общедоступных угодьях центральной части округа — в пределах 65°–67° северной широты, сообщили в службе по охране биоресурсов.Охотникам напомнили о необходимости заранее...

Вчера, 18:27

Региональные отделения Единой России ежедневно поддерживают участников специальной военной операции

В Нижегородской области женщины серебряного возраста шьют плащи для бойцовГумпомощь для защитников прибыла из Ставрополья в МариупольВ Саратовской области активисты проводят мастер-классы по плетению маскировочных сетей и заливке блиндажных свечейНа...

Вчера, 15:31

В Надыме прошёл традиционный концерт хоровой музыки «Мы, славяне»

Мероприятие ежегодно проводится в преддверии Дня славянской письменности и культуры.Участниками концерта стали хоровые коллективы и исполнители разных возрастов. Со сцены звучали песни о мире, добре, любви и...

Вчера, 16:37

Зоозащитники Ноябрьска обратились в полицию после издевательства над котёнком

Поводом стало видео, которое накануне появилось в соцсетях: на записи девочка издевалась над котёнком на глазах у маленького ребёнка, происходящее вызывало смех у неё и её подруг. Жители города потребовали привлечь виновных к...

Вчера, 17:30

На Ямале ученые зафиксировали рекордное число кречетов

Лабытнангские ученые завершили юбилейную, десятую экспедицию к местам гнездования краснокнижного кречета на мостах железной дороги Обская – Карская. По итогам майского обследования получены рекордные для всего периода наблюдений данные.Правительство...

Вчера, 18:06

Лента новостей

Вчера, 23:57 Орнитологи Ямала обнаружили 14 гнезд краснокнижных кречетов
Вчера, 23:57
Вчера, 21:54 [Геннадий Пуйко - личность в истории Ямала"] лекция
Вчера, 21:54
Вчера, 21:45 Ямальцы стали участниками III стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России» в Москве
Вчера, 21:45
Вчера, 21:24 Город переходит в вечерний режим
Вчера, 21:24
Вчера, 21:24 Администрация Старобельского округа опубликовала обращение к жителям
Вчера, 21:24
Вчера, 21:21 Победители и призёры всероссийского полумарафона ЗаБег.РФ
Вчера, 21:21
Вчера, 21:03 Семьи участников СВО в Салехарде объединил проект «Свет тепла»
Вчера, 21:03
Вчера, 21:00 Новоуренгойцы все разные и невероятно классные!
Вчера, 21:00
Вчера, 20:37 Салехардцы вернулись из очередной поездки в зону СВО с гуманитарной миссией
Вчера, 20:37
Вчера, 20:27 На Ямале для иностранцев, работающих по патентам, действуют жесткие ограничения
Вчера, 20:27
Вчера, 20:12 Кречеты облюбовали Ямал: в тундре нашли 14 гнёзд
Вчера, 20:12
Вчера, 20:03 И сердцем, и душою я пою
Вчера, 20:03
Вчера, 19:28 Люди старше 50 лет всё чаще находят свою любовь на Ямале
Вчера, 19:28
Вчера, 19:15 В Лабытнанги 23 мая состоялся необычный спортивный праздник — чемпионат «Ползунки» и «Бегунки»
Вчера, 19:15
Вчера, 19:15 Когда дороги нет, едет почта: вездеходы доставили ямальцам десятки тонн отправлений
Вчера, 19:15
Вчера, 19:10 Выставка художницы Веры Пацевой в Салехарде собрала средства для бойцов СВО
Вчера, 19:10
Вчера, 18:57 Очередной фейк: подорожание телефонных номеров не коснётся обычных граждан
Вчера, 18:57
Вчера, 18:27 Родные участников СВО побывали на мастер-классе по свечеварению
Вчера, 18:27
Вчера, 18:27 Сезон охоты открылся в центральных угодьях Ямала
Вчера, 18:27
Вчера, 18:06 На Ямале ученые зафиксировали рекордное число кречетов
Вчера, 18:06

Надымчане озвучили мультфильм «Край земли» на ненецком языке

Топ

Лента новостей

Вчера, 23:57 Орнитологи Ямала обнаружили 14 гнезд краснокнижных кречетов

Вчера, 21:54 [Геннадий Пуйко - личность в истории Ямала"] лекция

Вчера, 21:45 Ямальцы стали участниками III стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России» в Москве

Вчера, 21:24 Город переходит в вечерний режим

Вчера, 21:24 Администрация Старобельского округа опубликовала обращение к жителям

Вчера, 21:21 Победители и призёры всероссийского полумарафона ЗаБег.РФ

Вчера, 21:03 Семьи участников СВО в Салехарде объединил проект «Свет тепла»

Вчера, 21:00 Новоуренгойцы все разные и невероятно классные!

Вчера, 20:37 Салехардцы вернулись из очередной поездки в зону СВО с гуманитарной миссией

Вчера, 20:27 На Ямале для иностранцев, работающих по патентам, действуют жесткие ограничения

Вчера, 20:12 Кречеты облюбовали Ямал: в тундре нашли 14 гнёзд

Вчера, 20:03 И сердцем, и душою я пою

Вчера, 19:28 Люди старше 50 лет всё чаще находят свою любовь на Ямале

Вчера, 19:15 В Лабытнанги 23 мая состоялся необычный спортивный праздник — чемпионат «Ползунки» и «Бегунки»

Вчера, 19:15 Когда дороги нет, едет почта: вездеходы доставили ямальцам десятки тонн отправлений

Вчера, 19:10 Выставка художницы Веры Пацевой в Салехарде собрала средства для бойцов СВО

Вчера, 18:57 Очередной фейк: подорожание телефонных номеров не коснётся обычных граждан

Вчера, 18:27 Родные участников СВО побывали на мастер-классе по свечеварению

Вчера, 18:27 Сезон охоты открылся в центральных угодьях Ямала

Вчера, 18:06 На Ямале ученые зафиксировали рекордное число кречетов